Chapter 6 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
玄牝之門,是謂天地根
Transliteration
xuán pìn zhī mén , shì wèi tiān dì gēn
Translation
അനന്തമായ ഗർഭത്തിന്റെ വാതിൽ, ഇതാണ് ആകാശവും ഭൂമിയും അടിസ്ഥാനം.
Literal meaning: അനന്തമായ ഗർഭത്തിന്റെ വാതിൽ, ഇതു ആകാശവും ഭൂമിയും അടിസ്ഥാനം എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
അനന്തമായ ഗർഭത്തിന്റെ വാതിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും അടിസ്ഥാനം ആകുന്നു.
ലാവോസി ഈ വരിയിൽ പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അനന്തമായ ഗർഭത്തിന്റെ വാതിൽ' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടമായ ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാതിൽ, അതായത് സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമാണ്. പ്രകൃതിയുടെ ഈ അടിസ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, സൃഷ്ടി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 line 2