Languages

Chapter 60 · Verse 1

Chapter 60 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

治大國,若烹小鮮

Transliteration

zhì dà guó , ruò pēng xiǎo xiān

Translation

വലിയ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ചെറു മീൻ പാകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്

Literal meaning: വലിയ രാജ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ചെറു മീൻ പാകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്

Explanation

വലിയ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ചെറു മീൻ പാകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

ലാവോസി ഈ വാചകം വഴി വലിയ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചെറു മീൻ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന് ആവശ്യമായ സൂക്ഷ്മതയും ശ്രദ്ധയും വേണം, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു വലിയ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും സൂക്ഷ്മതയും പരിചരണവും ആവശ്യമാണ്. അധികം ശക്തമായ ഇടപെടലുകൾ, അതായത് അധികം കഠിനമായ നിയന്ത്രണം, പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, നയകന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം സാവധാനം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 60 line 1

Share X Facebook