Chapter 61 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩者各得所欲,大者宜為下
Transliteration
fū liǎng zhě gè dé suǒ yù , dà zhě yí wéi xià
Translation
When both sides get what they desire, the greater should take the lower position.
Literal meaning: When both attain their desires, the greater should be in a subordinate position.
Explanation
In a situation where both parties achieve their desires, the one with greater power or status should adopt a humble position.
This passage from Laozi emphasizes the importance of humility and selflessness, particularly for those in positions of power or authority. It suggests that when both parties in a situation are satisfied with the outcome, the one who holds greater influence or status should choose to lower themselves, symbolically or literally, to foster harmony and balance. This teaching reflects the broader Daoist principle of yielding and the idea that true strength lies in humility and the ability to prioritize the collective good over individual pride.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 7