Chapter 61 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩者各得所欲,大者宜為下
Transliteration
fū liǎng zhě gè dé suǒ yù , dà zhě yí wéi xià
Translation
ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು, ಉತ್ತಮ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬದಲು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 7