Chapter 61 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
夫兩者各得所欲,大者宜為下
Transliteration
fū liǎng zhě gè dé suǒ yù , dà zhě yí wéi xià
Translation
രണ്ടു വശങ്ങളും അവരുടെ ഇഷ്ടം നേടുമ്പോൾ, വലിയവനെ താഴെയായി വേണം.
Literal meaning: രണ്ടു വശങ്ങളും അവരുടെ ഇഷ്ടം നേടുമ്പോൾ, വലിയവൻ താഴെയായി വേണം.
Explanation
വലിയവനെ താഴെയായി വേണം എന്നത് സമത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരസ്പരം നിറവേറ്റുമ്പോൾ, വലിയവൻ താഴെയായി നിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ, വലിയവൻ എന്നത് അധികാരമുള്ളവനെയോ, ശക്തിയുള്ളവനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ശക്തി, അധികാരം എന്നിവയെക്കാൾ സമത്വവും സഹകരണവും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. വലിയവൻ താഴെയായി നിൽക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നേടാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു, ഇത് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 7