Chapter 62 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
善人之寶,不善人之所保
Transliteration
shàn rén zhī bǎo , bú shàn rén zhī suǒ bǎo
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സമ്പത്ത്, അശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സംരക്ഷണം
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സമ്പത്ത്, അശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സംരക്ഷണം
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സമ്പത്ത്, അശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സംരക്ഷണം.
ഈ വാക്യം ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ സമൃദ്ധി, സ്നേഹം, ധർമ്മം എന്നിവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ സമ്പത്ത് മറ്റുള്ളവരുടെ ദുർബലതകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ലവൻ തന്റെ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും സഹായം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അശ്രേഷ്ഠനായവൻ തന്റെ സമ്പത്ത് സ്വാർത്ഥമായി മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം മനുഷ്യരുടെ നന്മയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 62 line 2