Chapter 63 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫輕諾必寡信,多易必多難
Transliteration
fū qīng nuò bì guǎ xìn , duō yì bì duō nán
Translation
যিনি সহজে প্রতিশ্রুতি দেন, তিনি অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য নন; যিনি সহজে পরিবর্তন করেন, তিনি অবশ্যই অনেক সমস্যার সম্মুখীন হন।
Literal meaning: যিনি সহজে প্রতিশ্রুতি দেন, তিনি অবশ্যই কম বিশ্বাসযোগ্য; যিনি সহজে পরিবর্তন করেন, তিনি অবশ্যই অনেক কষ্টের সম্মুখীন হন।
Explanation
সহজে প্রতিশ্রুতি দেওয়া এবং পরিবর্তন করা বিশ্বাসযোগ্যতা এবং সমস্যা বাড়ায়।
এই প্যাসেজে Laozi আমাদের শেখাচ্ছেন যে যারা সহজে প্রতিশ্রুতি দেন, তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা কমে যায়। অর্থাৎ, যিনি প্রতিশ্রুতি দিতে খুব সহজে রাজি হন, তার কথা সাধারণত বিশ্বাসযোগ্য হয় না। একইভাবে, যিনি সহজে তার অবস্থান বা সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন, তিনি জীবনে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হন। এই শিক্ষাটি আমাদের সততা এবং স্থিরতা সম্পর্কে সতর্ক করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 6