Chapter 63 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫輕諾必寡信,多易必多難
Transliteration
fū qīng nuò bì guǎ xìn , duō yì bì duō nán
Translation
ಅಲ್ಪ ಒಪ್ಪಂದವು ಕಡಿಮೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕಡಿಮೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಕಡಿಮೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅಲ್ಪ ಒಪ್ಪಂದವು ಕಡಿಮೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಪ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಥವಾ ಬದ್ಧತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಾಜಗಳು ಆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಸಂದೇಶವು ಜೀವರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 6