Chapter 63 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫輕諾必寡信,多易必多難
Transliteration
fū qīng nuò bì guǎ xìn , duō yì bì duō nán
Translation
കുറഞ്ഞ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വിശ്വാസം കുറവാക്കും, അനേകം മാറ്റങ്ങൾ അനേകം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
Literal meaning: കുറഞ്ഞ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉറപ്പില്ലായ്മയെ കുറയ്ക്കും, അനേകം മാറ്റങ്ങൾ അനേകം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
Explanation
കുറഞ്ഞ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വിശ്വാസം കുറയ്ക്കും.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കുള്ള ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കുറഞ്ഞ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, കാരണം അവർക്ക് അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല. അതുപോലെ, അനേകം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്, അതിന്റെ ഫലമായി, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകും. അതിനാൽ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി, അതിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മതയോടെ ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 6