Chapter 63 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人猶難之,故終無難矣
Transliteration
shì yǐ shèng rén yóu nán zhī , gù zhōng wú nán yǐ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂತರು ಸಹ ಇದನ್ನು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಕಷ್ಟಗಳು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 7