Chapter 63 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人猶難之,故終無難矣
Transliteration
shì yǐ shèng rén yóu nán zhī , gù zhōng wú nán yǐ
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർക്കും ഇത് പ്രയാസമാണ്, അതിനാൽ അവസാനം പ്രയാസമില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർക്കും ഇതു പ്രയാസമാണ്, അതിനാൽ അവസാനം പ്രയാസമില്ല.
Explanation
മഹാന്മാർക്കും പ്രയാസമുള്ളതുകൊണ്ട്, അവസാനം പ്രയാസമില്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മഹാന്മാർ (അഥവാ ജ്ഞാനികൾ) അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രയാസങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. അവർക്ക് പ്രയാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുന്നതിലൂടെ, അവർക്ക് അവസാനം ഒരു സമാധാനവും, പ്രയാസമില്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയും ലഭിക്കും. അതായത്, പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 7