Chapter 63 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人猶難之,故終無難矣
Transliteration
shì yǐ shèng rén yóu nán zhī , gù zhōng wú nán yǐ
Translation
இதனால், ஞானி கூட இது கடினமாக இருக்கிறது; எனவே, கடைசி வரை எதுவும் கடினமாக இருக்காது.
Literal meaning: இதனால், ஞானி கூட இதை கடினமாகக் கருதுகிறார்; எனவே, இறுதியில் எதுவும் கடினமாக இருக்காது.
Explanation
ஞானி கூட கடினமானவற்றை எதிர்கொள்கிறார், ஆனால் கடைசி வரை எதுவும் கடினமாக இருக்காது.
இந்த உரையில், லாவோஸி கூறுகிறார், ஞானிகள் கூட சில விஷயங்களை கடினமாகக் கருதுகிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் கடைசி வரை எதுவும் கடினமாக இருக்காது என்பதைக் குறிக்கிறார். இது வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதில் நமது அணுகுமுறையைப் பற்றிய அறிவுறுத்தலாகும். கடினமான நிலைகள் வந்தால், அவற்றை சமாளிக்க வேண்டும், ஆனால் இறுதியில், அந்த சிக்கல்கள் எளிதாகக் கையாளப்படக்கூடியவை என்பதைக் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 63 line 7