Chapter 64 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
以輔萬物之自然,而不敢為
Transliteration
yǐ fǔ wàn wù zhī zì rán , ér bù gǎn wéi
Translation
ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಆದರೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗದಿರುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟದಂತೆ ಬಾಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 10