Chapter 64 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
以輔萬物之自然,而不敢為
Transliteration
yǐ fǔ wàn wù zhī zì rán , ér bù gǎn wéi
Translation
സകല ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികതയെ പിന്തുണയ്ക്കുക, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
Literal meaning: സകല വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവികതയെ സഹായിക്കുക, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
Explanation
സ്വാഭാവികതയെ പിന്തുണയ്ക്കുക, എന്നാൽ അതിൽ ഇടപെടരുത്.
ഈ വാചകം, സകല ജീവജാലങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവണതകളെ അംഗീകരിക്കുകയും, അവയിൽ ഇടപെടാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവണതകളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് അനാവശ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും സംഘർഷങ്ങൾക്കും കാരണമാകാം. അതിനാൽ, നാം പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികതയെ പിന്തുണയ്ക്കണം, എന്നാൽ അതിൽ ഇടപെടാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത് എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 10