Chapter 64 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂
Transliteration
qí ān yì chí , qí wèi zhào yì móu , qí cuì yì pàn , qí wēi yì sàn , wéi zhī yú wèi yǒu , zhì zhī yú wèi luàn
Translation
যা শান্ত, তা সহজে ধারণ করা যায়; যা প্রকাশ পায়নি, তা সহজে পরিকল্পনা করা যায়; যা ভঙ্গুর, তা সহজে ভেঙে পড়ে; যা সূক্ষ্ম, তা সহজে ছড়িয়ে পড়ে। যা কিছু নেই, তা নিয়ে কাজ করা উচিত; যা কিছু বিশৃঙ্খল, তা নিয়ে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
Literal meaning: যা শান্ত, তা সহজে ধারণ করা যায়; যা প্রকাশ পায়নি, তা সহজে পরিকল্পনা করা যায়; যা ভঙ্গুর, তা সহজে ভেঙে পড়ে; যা সূক্ষ্ম, তা সহজে ছড়িয়ে পড়ে। যা কিছু নেই, তা নিয়ে কাজ করা উচিত; যা কিছু বিশৃঙ্খল, তা নিয়ে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
Explanation
শান্ত ও অদৃশ্য বিষয়গুলো সহজে পরিচালনা করা যায়।
এই প্যাসেজে লাওজির শিক্ষাটি হলো, যে বিষয়গুলো এখনও প্রকাশ পায়নি বা বিশৃঙ্খল হয়ে ওঠেনি, সেগুলোকে সহজে নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনা করা সম্ভব। শান্ত ও স্থিতিশীল বিষয়গুলোকে ধারণ করা সহজ, এবং অস্থির বা ভঙ্গুর বিষয়গুলোকে যত্ন সহকারে মোকাবেলা করা উচিত। এর মাধ্যমে তিনি আমাদের শেখাচ্ছেন যে, আমাদের উচিত প্রাথমিক অবস্থায় সমস্যাগুলোকে চিহ্নিত করা এবং সেগুলোকে সমাধান করার চেষ্টা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 1