Chapter 64 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂
Transliteration
qí ān yì chí , qí wèi zhào yì móu , qí cuì yì pàn , qí wēi yì sàn , wéi zhī yú wèi yǒu , zhì zhī yú wèi luàn
Translation
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸದಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಅದು ಬಡ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೋಗಬಹುದು, ಅದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಿಯಬಹುದು; ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅಶಾಂತವಾಗದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.
Literal meaning: ಅದು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸದಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಅದು ಬಡವಾಗಿರುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೋಗಬಹುದು, ಅದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವಾಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಿಯಬಹುದು; ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅಶಾಂತವಾಗದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.
Explanation
ಅದು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾಡಲು ಸುಲಭ, ಅಶಾಂತವಾಗದಾಗ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಲಭ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲದಾಗ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗುವ ಮುನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಅಶಾಂತವಾದಾಗ ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂಚೆ ತಯಾರಾಗಲು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 1