Languages

Chapter 64 · Verse 1

Chapter 64 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂

Transliteration

qí ān yì chí , qí wèi zhào yì móu , qí cuì yì pàn , qí wēi yì sàn , wéi zhī yú wèi yǒu , zhì zhī yú wèi luàn

Translation

അവയുടെ ശാന്തത എളുപ്പത്തിൽ കൈവശം വെയ്ക്കാം, അവയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാതെ എളുപ്പത്തിൽ ആലോചിക്കാം, അവയുടെ നശനം എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കും, അവയുടെ സൂക്ഷ്മത എളുപ്പത്തിൽ പടർന്നു പോകും; അവ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പേ ചെയ്യുക, അവ കലഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പേ നിയന്ത്രിക്കുക.

Literal meaning: Its tranquility is easy to hold, its signs are easy to plan without, its fragility is easy to break, its subtlety is easy to disperse; act before it exists, govern before it is chaotic.

Explanation

ശാന്തതയും ലക്ഷണങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ച്, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പേ പരിഹരിക്കുക.

ലാവോസി നൽകിയ ഈ പാസേജ്, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പേ അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശാന്തത എളുപ്പത്തിൽ കൈവശം വെയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പേ അവയെ പരിഹരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാതെ ആലോചിക്കുന്നത്, അവയുടെ നശനം എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്നത്, സൂക്ഷ്മതയുടെ നഷ്ടം എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്നത്, എല്ലാം ഈ പാസേജിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പേ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത്, സമാധാനവും ശാന്തതയും നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 1

Share X Facebook