Chapter 64 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂
Transliteration
qí ān yì chí , qí wèi zhào yì móu , qí cuì yì pàn , qí wēi yì sàn , wéi zhī yú wèi yǒu , zhì zhī yú wèi luàn
Translation
அது அமைதியானது எளிதாகக் காப்பாற்றப்படுகிறது, அது இன்னும் அறிகுறிகள் இல்லாதது எளிதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது, அது மெல்லியதாக எளிதாக உடைகிறது, அது சிறியதாக எளிதாக பரவுகிறது; இல்லாததைச் செய்யவும், குழப்பமில்லாததைச் சீரமைக்கவும்.
Literal meaning: அது அமைதியானது எளிதாகக் காப்பாற்றப்படுகிறது, அது இன்னும் அறிகுறிகள் இல்லாதது எளிதாகக் கணக்கிடப்படுகிறது, அது மெல்லியதாக எளிதாக உடைகிறது, அது சிறியதாக எளிதாக பரவுகிறது; இல்லாததைச் செய்யவும், குழப்பமில்லாததைச் சீரமைக்கவும்.
Explanation
அமைதி மற்றும் குழப்பமில்லாத நிலைகளை எளிதாக காப்பாற்ற மற்றும் சீரமைக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், எதையும் ஆரம்பத்தில் கவனமாக கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அமைதி மற்றும் குழப்பமில்லாத நிலைகளை எளிதாக காப்பாற்றலாம், ஆனால் அவை உருவாகும் முன் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எளிதாகக் கையாளக்கூடிய நிலைகளை உருவாக்கலாம். மேலும், இது எதையும் மிகுந்த கவனத்துடன் முன்னேற்ற வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது, ஏனெனில் ஒரு விஷயம் மிகுந்த குழப்பத்திற்கு மாறும் முன், அதை சரிசெய்ய முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 1