Chapter 64 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
其安易持,其未兆易謀,其脆易泮,其微易散,為之于未有,治之于未亂
Transliteration
qí ān yì chí , qí wèi zhào yì móu , qí cuì yì pàn , qí wēi yì sàn , wéi zhī yú wèi yǒu , zhì zhī yú wèi luàn
Translation
అది సులభంగా కాపాడబడుతుంది, అది సంకేతం లేనప్పుడు సులభంగా ప్రణాళిక చేయబడుతుంది, అది నాజుకగా ఉండగా సులభంగా పాడవుతుంది, అది సూక్ష్మంగా ఉండగా సులభంగా వ్యాప్తి చెందుతుంది; అది లేనప్పుడు చేయండి, అది క్షీణించకముందు నిర్వహించండి.
Literal meaning: అది సులభంగా కాపాడబడుతుంది, అది సంకేతం లేనప్పుడు సులభంగా ప్రణాళిక చేయబడుతుంది, అది నాజుకగా ఉండగా సులభంగా పాడవుతుంది, అది సూక్ష్మంగా ఉండగా సులభంగా వ్యాప్తి చెందుతుంది; అది లేనప్పుడు చేయండి, అది క్షీణించకముందు నిర్వహించండి.
Explanation
అది లేనప్పుడు చేయండి, అది క్షీణించకముందు నిర్వహించండి.
ఈ శ్లోకంలో, లావోజీ మనకు సూచిస్తున్నది, ఏదైనా విషయాన్ని ముందుగా చూసి, అది సమస్యగా మారకుండా ఉండేందుకు ముందుగానే చర్యలు తీసుకోవాలని. సులభంగా కాపాడగల విషయాలు, సంకేతాలు లేనప్పుడు సులభంగా ప్రణాళిక చేయగల విషయాలు, నాజుకంగా ఉన్నప్పుడు సులభంగా పాడవగల విషయాలు, సూక్ష్మంగా ఉన్నప్పుడు సులభంగా వ్యాప్తి చెందగల విషయాలు అన్నీ ముందుగా చూసి, వాటిని క్షీణించకముందు నిర్వహించాలి. ఇది మన జీవితంలో, వ్యాపారంలో, సంబంధాలలో, ఏదైనా ప్రాజెక్టులో కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 1