Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
Those who act are bowed to, those who hold on lose. Therefore, the sage does not act, and thus does not fail; does not hold on, and thus has no teacher.
Literal meaning: Those who do are worshipped, those who grasp lose; therefore the sage does non-action, hence has no failure, does not grasp, hence has no teacher.
Explanation
Acting leads to recognition, but clinging leads to loss; the sage avoids both to remain free and unbound.
In this passage from Laozi, the central idea revolves around the consequences of action and attachment. It suggests that those who take action often receive respect or acknowledgment ('bowed to'), while those who cling to things or ideas ('hold on') ultimately experience loss. The sage, representing wisdom and understanding, chooses a path of non-action ('does not act') and non-attachment ('does not hold on'). This approach allows the sage to avoid failure and the need for a teacher, implying that true wisdom comes from a state of being rather than doing or possessing. This teaching emphasizes the value of letting go and embracing a more fluid, adaptable approach to life, rather than rigidly pursuing goals or attachments.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5