Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
ಮಾಡುವವರು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ಘಾತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಗುರುವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾಡುವವರು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ಘಾತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾಡುವವರು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಡಿದವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಮಾಡುವವರು' ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿರುವವರು, ಆದರೆ 'ಹಿಡಿದವರು' ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುವ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಘಾತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗುರುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5