Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു, പിടിക്കുന്നവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിശുദ്ധൻ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു, അതിനാൽ പരാജയമില്ല, പിടിച്ചെടുക്കലില്ല, അതിനാൽ ഗുരുവില്ല.
Literal meaning: ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു, പിടിക്കുന്നവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിശുദ്ധൻ പ്രവർത്തനമില്ല, അതിനാൽ പരാജയമില്ല, പിടിച്ചെടുക്കലില്ല, അതിനാൽ ഗുരുവില്ല.
Explanation
ചെയ്യുന്നവൻ ആരാധിക്കുന്നു, പിടിക്കുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു; വിശുദ്ധൻ ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു, അതിനാൽ പരാജയമില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, കൂടാതെ വിശുദ്ധന്റെ സമീപനം സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ഗഹനമായ സന്ദർശനമാണ്. 'ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു' എന്നത്, പ്രയാസം കൊണ്ട് നേടുന്നവരുടെ ആഗ്രഹം, ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. 'പിടിക്കുന്നവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു' എന്നത്, അധികാരവും കർശനതയും ഉള്ളവരുടെ കഷ്ടതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിശുദ്ധൻ 'ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു' എന്നത്, അനാവശ്യമായ ഇടപെടലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനവും സംരക്ഷണവും പ്രാപിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർശനം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, കൂടാതെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5