Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
जो करतो, तो त्याला नमस्कार करतो; जो धरतो, तो तोटा करतो. म्हणून, संत व्यक्ती काही करत नाही, त्यामुळे तो हरत नाही; तो धरत नाही, त्यामुळे त्याला शिक्षकाची आवश्यकता नाही.
Literal meaning: जो करतो, तो त्याला नमस्कार करतो; जो धरतो, तो तोटा करतो. म्हणून, संत व्यक्ती काही करत नाही, त्यामुळे तो हरत नाही; तो धरत नाही, त्यामुळे त्याला शिक्षकाची आवश्यकता नाही.
Explanation
संत व्यक्ती कार्य करत नाहीत, त्यामुळे त्यांना हरवण्याची भिती नसते आणि शिक्षकांची आवश्यकता नाही.
या श्लोकात संत व्यक्तींच्या कार्यपद्धतीवर प्रकाश टाकला आहे. जो व्यक्ती कार्य करतो, तो त्याच्या कार्याचे महत्त्व जाणतो आणि त्याला मान मिळवतो. पण जो व्यक्ती काहीतरी धरतो, तो तोटा सहन करतो. संत व्यक्ती 'वू वेई' म्हणजेच 'काही न करणे' या तत्त्वानुसार जगतात. त्यामुळे त्यांना हरवण्याची भिती नसते, कारण त्यांचे कार्य स्वाभाविक आणि सहज असते. तसेच, त्यांना शिक्षकाची आवश्यकता नसते, कारण ते स्वतःच ज्ञान आणि अनुभवातून शिकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5