Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
செய்பவர் அதை வணங்குகிறார், பிடிப்பவர் அதை இழக்கிறார்; எனவே, ஞானி செயல் இல்லாமல் இருக்கிறார், எனவே தோல்வி இல்லை, பிடிப்பு இல்லை, எனவே குரு இல்லை.
Literal meaning: செய்பவர் அதை வணங்குகிறார், பிடிப்பவர் அதை இழக்கிறார்; இதனால் ஞானி செயல் இல்லாமல் இருக்கிறார், எனவே தோல்வி இல்லை, பிடிப்பு இல்லை, எனவே குரு இல்லை.
Explanation
செயல் இல்லாமல் இருப்பது, தோல்வி மற்றும் பிடிப்புகளை தவிர்க்க உதவுகிறது.
இந்த உரையில், செய்பவர் மற்றும் பிடிப்பவர் என்ற இரு வகை மனிதர்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. செய்பவர், அதாவது செயல் செய்யும் ஒருவர், எதையாவது வணங்குவதால் அதனைப் பெறுகிறார். ஆனால், பிடிப்பவர், அதாவது எதையாவது பிடிக்க முயற்சிப்பவர், அதை இழக்கிறார். இதனால், ஞானி செயல் இல்லாமல் இருக்கிறார், அதாவது அவர் எந்தவொரு பிடிப்பையும் அல்லது தோல்வியையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை. இதன் மூலம், ஞானியின் நிலைமை, அவருக்கு குரு தேவை இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எளிதில் வாழ்வில் சிக்கல்களை தவிர்க்கலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5