Chapter 64 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
為者拜之,執者失之,是以聖人無為,故無敗,無執,故無師
Transliteration
wéi zhě bài zhī , zhí zhě shī zhī , shì yǐ shèng rén wú wéi , gù wú bài , wú zhí , gù wú shī
Translation
చేయువారు దండన పొందుతారు, పట్టువారు కోల్పోతారు, అందువల్ల సంతతివాడు కార్యం చేయదు, అందువల్ల నష్టముండదు, పట్టుకోడు, అందువల్ల గురువు ఉండడు.
Literal meaning: చేయువారు దండన పొందుతారు, పట్టువారు కోల్పోతారు, అందువల్ల సంతతివాడు కార్యం చేయడు, అందువల్ల నష్టముండదు, పట్టుకోడు, అందువల్ల గురువు ఉండడు.
Explanation
చేయువారు శిక్షను పొందుతారు, పట్టువారు కోల్పోతారు.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జి మనకు చెప్పాలనుకుంటున్నది, మనం చేసే పనులపై మనం ఎంతగా పట్టుకుంటామో, అంతగా నష్టాన్ని అనుభవించవచ్చు. చేయువారు అంటే, వారు చేసే పనుల ఫలితాన్ని పొందుతారు, కానీ వారు పట్టుకునే వారు కోల్పోతారు. సంతతివాడు అంటే, అతను కార్యం చేయకుండా ఉండటం వల్ల నష్టాన్ని అనుభవించడు. ఈ విధంగా, సంతతివాడు కష్టాలను ఎదుర్కొనకుండా, తనను తాను నియంత్రించుకుంటాడు. ఈ విధంగా, అతనికి గురువు అవసరం ఉండదు, ఎందుకంటే అతను తనలోనే జ్ఞానాన్ని పొందగలడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 5