Chapter 64 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
慎終如始,則無敗事
Transliteration
shèn zhōng rú shǐ , zé wú bài shì
Translation
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭದಂತೆ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರೆ, ಸೋಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. Laozi ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಿದರೂ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 64 line 7