Chapter 66 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
江海之所以能為百谷王者,以其善下之,故能為百谷王
Transliteration
jiāng hǎi zhī suǒ yǐ néng wéi bǎi gǔ wáng zhě , yǐ qí shàn xià zhī , gù néng wéi bǎi gǔ wáng
Translation
നദികളും കടലുകളും നൂറുകണക്കിന് താഴ്വരകളുടെ രാജാവാകാൻ കഴിയുന്നത്, അവയുടെ താഴേക്ക് പോകുന്നതിന്റെ കഴിവ yüzം കൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ അവ നൂറുകണക്കിന് താഴ്വരകളുടെ രാജാവാകുന്നു.
Literal meaning: നദികളും കടലുകളും നൂറുകണക്കിന് താഴ്വരകളുടെ രാജാവാകാൻ കഴിയുന്നത്, അവയുടെ താഴേക്ക് പോകുന്നതിന്റെ കഴിവ yüzം കൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ അവ നൂറുകണക്കിന് താഴ്വരകളുടെ രാജാവാകുന്നു.
Explanation
താഴേക്ക് പോകാനുള്ള കഴിവ് ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ ശ്ലോകം, നദികളും കടലുകളും എങ്ങനെ നൂറുകണക്കിന് താഴ്വരകളുടെ രാജാവാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവയുടെ ശക്തി, താഴേക്കു പോകുന്നതിൽ നിന്നാണ്. ഈ ആശയം, നമുക്ക് humility (വിനയം) എന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ശക്തമായവ, താഴേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ തന്നെ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവരായി മാറുന്നു. അതായത്, ആരെങ്കിലും ശക്തനായിരിക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ അഭിമാനത്തെ വിട്ടുവിട്ടു, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ഇതിലൂടെ, അവൻ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 1