Chapter 67 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
夫慈以戰則勝,以守則固
Transliteration
fū cí yǐ zhàn zé shèng , yǐ shǒu zé gù
Translation
ದಯೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಯುವ ಮೂಲಕ ದೃಢವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಜಯ, ಕಾಯುವ ಮೂಲಕ ದೃಢ.
Explanation
ದಯೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಜಯ, ಕಾಯುವ ಮೂಲಕ ದೃಢತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ದಯೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧವು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಮೂಲಕವೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಯೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಕಾಯುವ ಮೂಲಕ ದೃಢವಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದಯೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 13