Chapter 67 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
夫慈以戰則勝,以守則固
Transliteration
fū cí yǐ zhàn zé shèng , yǐ shǒu zé gù
Translation
കരുണയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ജയിക്കുന്നു, രക്ഷയോടെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു
Literal meaning: കരുണയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ജയിക്കുന്നു, രക്ഷയോടെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു
Explanation
കരുണയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ജയിക്കുന്നു, രക്ഷയോടെ നിലനിർത്തുമ്പോൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം കരുണയുടെ ശക്തിയും സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ കരുണയുള്ളവൻ വിജയിക്കും, കാരണം അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ മനസ്സിലാക്കി, അവരോടു സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സത്യമായാണ്, കാരണം കരുണയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും ശക്തമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്. അതേസമയം, സംരക്ഷണം എന്നത് ഉറച്ച നിലനിൽപ്പിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ആണ്. സംരക്ഷണത്തിലൂടെ, ഒരു സമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി അവരുടെ മൂല്യങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവ നിലനിർത്തുകയും ശക്തമായ ഒരു അടിത്തറ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 13