Chapter 67 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
夫慈以戰則勝,以守則固
Transliteration
fū cí yǐ zhàn zé shèng , yǐ shǒu zé gù
Translation
कृपा युद्धात विजय मिळवते, संरक्षणात ती स्थिर राहते.
Literal meaning: कृपा युद्धात म्हणजे विजय, संरक्षणात म्हणजे स्थिरता.
Explanation
कृपा युद्धात विजय मिळवते आणि संरक्षणात स्थिरता ठेवते.
या श्लोकात लाओत्झीने युद्ध आणि संरक्षणाच्या संदर्भात कृपेचा महत्त्व सांगितला आहे. युद्धाच्या परिस्थितीत, कृपा म्हणजे दयाळूपणा आणि सहानुभूती, हे विजय मिळवण्यासाठी आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती किंवा समाज दयाळूपणा आणि सहानुभूतीने कार्य करतो, तो युद्धात अधिक प्रभावी ठरतो. दुसरीकडे, संरक्षणाच्या संदर्भात, कृपेमुळे स्थिरता येते. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या कुटुंब, समाज किंवा देशाचे संरक्षण करतो, तेव्हा दयाळूपणाचा आधार घेऊन आपण अधिक मजबूत आणि स्थिर राहतो. या विचाराने, लाओत्झीने युद्ध आणि संरक्षणाच्या दोन्ही बाबतीत दयाळूपणाची महत्त्वता स्पष्ट केली आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 13