Chapter 67 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
夫慈以戰則勝,以守則固
Transliteration
fū cí yǐ zhàn zé shèng , yǐ shǒu zé gù
Translation
அன்பு மூலம் போரில் வெற்றி பெறலாம், பாதுகாப்பின் மூலம் நிலைத்திருக்கலாம்.
Literal meaning: அன்பு மூலம் போரில் வெற்றி, பாதுகாப்பு மூலம் உறுதியாக இருக்கிறது.
Explanation
அன்பு மூலம் போரில் வெற்றி பெறலாம், பாதுகாப்பின் மூலம் நிலைத்திருக்கலாம்.
இந்த உரையின் மையம், அன்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய இரு முக்கியமான அம்சங்களைப் பற்றியது. அன்பு, போரின் சூழ்நிலையில் வெற்றியை அடைய உதவுகிறது, அதாவது, அன்பு மற்றும் கருணை மூலம் எதிரிகளை வெல்ல முடியும். இதற்கு எதிராக, பாதுகாப்பு என்பது நிலைத்தன்மையை உருவாக்குகிறது, அதாவது, பாதுகாப்பு மூலம் ஒருவரின் நிலையை உறுதிப்படுத்தலாம். இதனால், அன்பும் பாதுகாப்பும் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 13