Chapter 67 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
天將救之,以慈衛之
Transliteration
tiān jiāng jiù zhī , yǐ cí wèi zhī
Translation
Heaven will save him, and protect him with compassion.
Literal meaning: Heaven is about to save him, using kindness to guard him.
Explanation
Heaven offers salvation and protection through compassion.
This passage from Laozi emphasizes the idea that divine or natural forces (referred to as 'Heaven') provide support and salvation to those in need. The phrase 'protect him with compassion' suggests that this support is not merely transactional or mechanical; it is infused with kindness and empathy. This reflects a core principle in Daoism, where harmony with the natural world and compassion towards others are paramount. The teaching encourages individuals to seek a deeper connection with the universe, trusting that benevolent forces will assist them in times of trouble, provided they approach life with a compassionate heart.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 14