Chapter 67 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
天將救之,以慈衛之
Transliteration
tiān jiāng jiù zhī , yǐ cí wèi zhī
Translation
ആകാശം അവനെ രക്ഷിക്കും, കരുണയാൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കും
Literal meaning: ആകാശം അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, കരുണയാൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
Explanation
ആകാശം കരുണയോടെ രക്ഷിക്കും.
ഈ ശ്ലോകം, ആകാശത്തിന്റെ (അഥവാ പ്രകൃതിയുടെ) കരുണയും രക്ഷയും എങ്ങനെ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഈ സന്ദേശം, ദൈവികമായ കരുണയിലൂടെ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശം എന്നത്, പ്രകൃതി, ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കരുണയാൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും വെല്ലുവിളികൾക്കും ഒരു പരിഹാരമായി, അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ കരുണയുടെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 14