Chapter 68 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善為士者不武
Transliteration
shàn wéi shì zhě bù wǔ
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯೋಧನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಲ್ಲ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ಯೋಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯೋಧನ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನು ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆ ಅವರ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವು ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 68 line 1