Chapter 68 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善為士者不武
Transliteration
shàn wéi shì zhě bù wǔ
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായ യോദ്ധാവായവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനല്ല
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായ യോദ്ധാവായവൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായ യോദ്ധാവായവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനല്ല.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെയും സംഘർഷത്തിന്റെയും ആവശ്യം ഇല്ലാത്ത ഒരു യോദ്ധാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുന്നതും സമാധാനത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നതുമാണ് യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവിന്റെ ശക്തി. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ദുരിതങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു, അതിനാൽ യോദ്ധാവായവൻ സമാധാനത്തിനും സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകണം. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിന്റെ അനാവശ്യമായതും, സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 68 line 1