Chapter 68 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是謂不爭之德,是謂用人之力,是謂配天古之極
Transliteration
shì wèi bù zhēng zhī dé , shì wèi yòng rén zhī lì , shì wèi pèi tiān gǔ zhī jí
Translation
ഇത് പോരാടാത്ത സദ്ഗുണമാണ്, ഇത് മനുഷ്യരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്, ഇത് ആകാശത്തിന്റെ പുരാതന പരമാവധി ആണ്.
Literal meaning: ഇത് പോരാടാത്ത സദ്ഗുണം എന്നു പറയുന്നു, ഇത് മനുഷ്യരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു പറയുന്നു, ഇത് ആകാശത്തിന്റെ പുരാതന പരമാവധി എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
പോറാടാത്ത സദ്ഗുണം, മനുഷ്യരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക, ആകാശത്തിന്റെ പരമാവധി.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം പോരാട്ടം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്റെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പോരാടാത്ത സദ്ഗുണം എന്നത്, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും, ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ പുരാതന പരമാവധി എന്നത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കും, ദൈവികമായ ശക്തികൾക്കും അനുസൃതമായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, സമാധാനവും സഹകരണവും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 68 line 5