Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
In warfare, it is said: I do not dare to act as the master, but rather as the guest.
Literal meaning: In using troops, there is a saying: I do not dare to be the master but to be the guest.
Explanation
In conflict, one should adopt a humble and cautious approach rather than seeking dominance.
This passage from Laozi emphasizes the importance of humility and restraint in situations of conflict or competition. By stating that one should not act as the master but as the guest, it suggests that a wise leader or warrior recognizes the value of being adaptable and not overly aggressive. This approach allows for better understanding of the situation and the ability to respond effectively without provoking unnecessary conflict. It reflects a broader philosophical principle of non-assertiveness and the idea that true strength lies in knowing when to yield or take a step back.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1