Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
যুদ্ধের ক্ষেত্রে একটি কথা আছে: আমি প্রভু হতে সাহস করি না, বরং অতিথি হতে চাই।
Literal meaning: যুদ্ধ ব্যবহারে একটি কথা আছে: আমি প্রভু হতে সাহস করি না, বরং অতিথি হতে চাই।
Explanation
যুদ্ধের ক্ষেত্রে নেতৃত্ব নেওয়ার পরিবর্তে অতিথির ভূমিকা পালন করা উচিত।
লাওজির এই উক্তিতে যুদ্ধের সময় কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন নেতা বা প্রভু হওয়ার চেয়ে একজন অতিথি বা সহায়ক হওয়া অনেক বেশি নিরাপদ এবং কার্যকর। অতিথি হিসেবে থাকা মানে পরিস্থিতি সম্পর্কে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করা এবং প্রয়োজন অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া। এটি যুদ্ধের সময় অযথা অহংকার ও দম্ভ পরিহার করে শান্তি ও সমঝোতার পথে এগিয়ে যাওয়ার একটি উপায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1