Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ: ನಾನು ಮಾಲೀಕನಾಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವೆನು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ: ನಾನು ಮಾಲೀಕನಾಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವೆನು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾಲೀಕನಾಗಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬದಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1