Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു വാക്കുണ്ട്: ഞാൻ അദ്ധ്യക്ഷനാകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അതിഥിയായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പറയുന്നത്: ഞാൻ മേധാവിയാകാൻ ധൈര്യമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അതിഥിയാകുന്നു.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ധ്യക്ഷനാകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല എന്നത് അതിഥിയായിരിക്കുകയാണ്.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു നേതാവായിരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കാതെ, ഒരു അതിഥിയായി നിലകൊള്ളുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, അതിന്റെ ഫലങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഒരു സൂചനയാണ്. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അധികാരവും ഉത്തരവാദിത്വവും ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായതാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ, അദ്ധ്യക്ഷനാകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അതിഥിയായി നിലകൊള്ളുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണികളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായും, യുക്തിപൂർവമായും സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1