Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
युद्धात एक म्हण आहे: मी स्वामी होण्याची हिम्मत करत नाही, तर पाहुणा होतो.
Literal meaning: युद्धात एक म्हण आहे: मी स्वामी होण्याची हिम्मत करत नाही, तर पाहुणा होतो.
Explanation
युद्धात स्वामी होण्याची हिम्मत न करता पाहुणा होणे.
या वचनात युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, युद्धात स्वामी होण्याची धाडस नसल्यामुळे, आपण पाहुणा म्हणून वागणे अधिक चांगले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला संघर्षात अधिक सावधगिरीने वागावे लागते, आणि स्वामी बनण्याच्या ऐवजी, परिस्थितीला अनुकूल राहून आपली भूमिका स्वीकारावी लागते. हे तत्त्व जीवनाच्या इतर क्षेत्रांमध्येही लागू होते, जिथे आपण नेहमीच आक्रमक होण्याची गरज नाही, तर परिस्थितीच्या अनुकूलतेनुसार वागणे अधिक योग्य ठरते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1