Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
யுத்தத்தில் ஒரு சொல் உள்ளது: நான் ஆதிபதியாக இருக்க மாட்டேன், ஆனால் விருந்தினராக இருப்பேன்.
Literal meaning: யுத்தத்தில் ஒரு சொல் உள்ளது: நான் தலைவராக இருக்க மாட்டேன், ஆனால் விருந்தினராக இருப்பேன்.
Explanation
யுத்தத்தில், ஆதிபதியாக இருக்காமல் விருந்தினராக இருப்பது முக்கியம்.
இந்த வசனம் யுத்தத்தின் உளவியல் மற்றும் அதில் உள்ள தாராளத்தன்மையைப் பற்றியது. யுத்தத்தில், ஆதிபதியாக இருப்பது ஒரு பொறுப்பான நிலை, ஆனால் விருந்தினராக இருப்பது, மற்றவர்களின் நிலைகளைப் புரிந்து கொள்ளவும், அவர்களை ஆதரிக்கவும் உதவுகிறது. இது ஒரு நுணுக்கமான அணுகுமுறை, எதிரியை வெல்லும் போது, அவர்களை நம்பிக்கையுடன் அணுகுவதற்கான வழியை உருவாக்குகிறது. ஆதிபதியாக இருக்காமல், விருந்தினராக இருப்பது, யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைய உதவும் ஒரு நுட்பமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1