Chapter 69 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
用兵有言:吾不敢為主而為客
Transliteration
yòng bīng yǒu yán : wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè
Translation
యుద్ధంలో ఒక మాట ఉంది: నేను అధికారి కావాలని భయపడుతున్నాను, కానీ అతిథిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
Literal meaning: యుద్ధంలో ఒక మాట ఉంది: నేను అధికారి కావడానికి ధైర్యం చేయను, కానీ అతిథిగా ఉండడానికి ధైర్యం చేస్తాను.
Explanation
యుద్ధంలో అధికారి కాకుండా అతిథిగా ఉండాలని కోరుకోవడం.
ఈ వాక్యం యుద్ధంలో అధికారాన్ని స్వీకరించడంలో ఉన్న భయాన్ని మరియు అతిథిగా ఉండాలనే కోరికను వ్యక్తం చేస్తుంది. ఇది శాంతి మరియు సహనాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది, ఎందుకంటే అధికారి కావడం అనేది బాధ్యతలు మరియు కష్టాలను తీసుకువస్తుంది. యుద్ధంలో, అధికారి కావడం అంటే శక్తి మరియు నియంత్రణ పొందడం, కానీ అది కూడా ప్రమాదాలను మరియు ప్రతికూలతలను కలిగిస్తుంది. అందువల్ల, అతిథిగా ఉండడం అనేది మరింత సురక్షితమైన మరియు శాంతియుతమైన దృక్పథంగా భావించబడుతుంది. ఈ వాక్యం మనకు యుద్ధం మరియు అధికారానికి సంబంధించిన సవాళ్లను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 1