Chapter 69 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是謂行無行
Transliteration
shì wèi xíng wú xíng
Translation
ഇത് അർത്ഥം ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനമാണ്
Literal meaning: ഇത് പ്രവർത്തനം ഇല്ലാത്ത പ്രവർത്തനമായി അറിയപ്പെടുന്നു
Explanation
പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, 'പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം' എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ദർശനമാണ്, അതായത്, ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച്, സ്വാഭാവികമായും, സ്നേഹത്തോടെ, നിർബന്ധിതമല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്. ഇത്, പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതെ, സ്വാഭാവികമായും, സ്നേഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 3