Chapter 69 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
攘無臂
Transliteration
rǎng wú bì
Translation
ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ
Literal meaning: ಬಾಹು ಇಲ್ಲದಂತೆ
Explanation
ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ связано. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 4