Chapter 69 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故抗兵相若,哀者勝矣
Transliteration
gù kàng bīng xiāng ruò , āi zhě shèng yǐ
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ದುಃಖಿತನಾದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ದುಃಖಿತನಾದವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದುಃಖಿತನಾದವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಃಖಿತನಾದವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಜಯವನ್ನು ತರುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಕೂಡ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲದೆ, ಮಾನವೀಯತೆಯು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಅನುಭವವು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 8