Chapter 69 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故抗兵相若,哀者勝矣
Transliteration
gù kàng bīng xiāng ruò , āi zhě shèng yǐ
Translation
അതിനാൽ സൈന്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖിതൻ ജയിക്കും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖിതൻ വിജയിക്കും.
Explanation
സൈന്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖിതൻ വിജയിക്കും.
ഈ ശ്ലോകം സൈന്യങ്ങളുടെ സമാനമായ ശക്തി, ബലവും, അവയുടെ സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, ദു:ഖിതൻ വിജയിക്കുന്നതിന്റെ സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദു:ഖം, ദയയും, കരുണയും, മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള ശക്തിയെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. സൈന്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാനമായ ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദു:ഖിതൻ, അതായത് കരുണയുള്ളവൻ, വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാം. ദു:ഖിതൻ തന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുകയും, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് അവന്റെ വിജയത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 8