Chapter 69 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故抗兵相若,哀者勝矣
Transliteration
gù kàng bīng xiāng ruò , āi zhě shèng yǐ
Translation
ஆகையால், இரு படைகளும் சமமாக இருந்தால், துக்கம் அடைந்தவர் வெற்றி பெறுவார்.
Literal meaning: எனவே, இரு படைகள் ஒரே அளவிலானால், துக்கமடைந்தவர் வெற்றி பெறுவார்.
Explanation
இரு படைகளும் சமமாக இருந்தால், துக்கம் அடைந்தவர் வெற்றி பெறுவார்.
இந்த வசனம், இரு படைகளும் சமமாக இருந்தால், அதாவது அவர்கள் சக்தி மற்றும் திறமையில் ஒரே அளவுக்கு இருந்தால், துக்கம் அல்லது துக்கம் அடைந்தவர் வெற்றி பெறுவார் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, துக்கம் அடைந்தவர் தனது உணர்வுகளைப் பயன்படுத்தி, எதிரியின் மனதை உடைக்க முடியும். இதனால், அவர் தனது உளவியல் மற்றும் உணர்வியல் பலத்தை பயன்படுத்தி, போரில் வெற்றி பெறுகிறார். இது, போரின் வெற்றிக்கு மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் உணர்வுகளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதற்கான ஒரு பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 8