Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人後其身而身先,外其身而身存
Transliteration
shì yǐ shèng rén hòu qí shēn ér shēn xiān , wài qí shēn ér shēn cún
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮುಂಚೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮುಂಚೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಮುಂಚೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಆತನು ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂಚೆ ಇಡುವುದರ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾತ್ರವೇ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಇತರರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುವ ಮೂಲಕ, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಇತರರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 3