Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人後其身而身先,外其身而身存
Transliteration
shì yǐ shèng rén hòu qí shēn ér shēn xiān , wài qí shēn ér shēn cún
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ തന്റെ ശരീരം പിന്നിൽ വച്ചാണ് മുന്നിൽ വരുന്നത്, തന്റെ ശരീരം പുറത്തുവിട്ടാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ തന്റെ ശരീരം പിന്നിൽ വച്ചാണ് ശരീരം മുമ്പിൽ വരുന്നത്, പുറത്തുവിട്ടാണ് ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നത്.
Explanation
മഹാനായവൻ തന്റെ ശരീരം പിന്നിൽ വച്ചാണ് മുന്നിൽ വരുന്നത്.
ഈ വാചകം, മഹാനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. മഹാനായവൻ തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ പിന്നിൽ വച്ചുകൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെ മുൻപിൽ വരുത്തുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും ക്ഷേമത്തിനും മുൻതൂക്കം നൽകുന്നു. അതുവഴി, അദ്ദേഹം തന്റെ ശരീരത്തെ പുറത്തുവിട്ടുകൊണ്ട്, അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, മഹാനായവൻ ആത്മനിർഭരത്വം, വിനയം, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ സ്വാർത്ഥതയെ മറികടക്കുകയും, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 3